Dịch: Ryan Pham®
Hello! Murder (2010) ~ Xin Chào! Sát Nhân (2010) ~
Thật là..
quá đáng mà!
Quá đáng!
Khốn kiếp!
Này cậu Choi, có thấy gì khả nghi không?
Không.
Vậy thì thôi vậy. Mau xuống đi.
Toàn bọn đểu, cứ sai vặt mình làm cái này cái kia...
Đau hết cả chân rồi...
- Ừ. - Huynh, anh đang ở đâu vậy?
Còn đâu nữa? Đang về nhà. Sao vậy?
- Qua đón em đi. - Này, anh sắp về đến nhà rồi mà...
Em đợi đấy.
Chuyến cuối đấy, lên không?
Chết tiệt!
Chú này!
Vừa mới đi nhậu về sao?
Có biết là có tên tội phạm dâm đãng đang lảng vảng quanh khu này không?
Có người bị giết rồi đấy.
Đã bắt được hắn chưa vậy?
Sao?
Nếu chưa thì chú định tóm hắn lãnh thưởng sao?
Đi mua vé số còn tốt hơn đấy.
Lại chuyện tiền...
ai mà chả muốn lĩnh thưởng cơ chứ...
Cho tôi xin tí lửa.
Cậu là cảnh sát đúng không?
Chú tinh mắt thật đấy. Sao chú biết vậy?
Không phải cảnh sát thì chỉ là du côn mà thôi.
Gì cơ? Du...?
Ừm, nghĩ thế cũng phải thôi.
Đây.
À!
Suýt nữa thì quên mất!
Không được hút thuốc ở bến xe buýt.
Xin lỗi nhé...
Mẹ tôi cũng bảo phải bỏ thuốc đi.
Nhưng sao mà có thể, khi mà hằng ngày phải chứng kiến những việc đó chứ?
Lần này thì là một nữ sinh trung học, đã bị cắt thành nhiều mảnh đấy!
Có gì bỏ quá cho nhé. Ý tôi là toàn chuyện này chuyện kia...
Cảnh sát cũng cần được nghỉ chứ. Mẹ kiếp...
sau khi vất vả làm việc vì mọi người...
Sau bao vất vả vì nhân dân...
- Huynh à? - Cậu đang ở đâu vậy?
Ở trạm buýt gần ngân hàng Nong- hyup.
Chỗ giao nhau à?
Đúng rồi, tới đó rẽ phải.
Rồi đi thẳng à?
- Phải rồi, em đang đợi đấy. - Được rồi.
Này thằng kia!
Sao dám sai bảo đàn anh của mình vậy chứ hả?
Nhờ có chút chuyện thôi mà.
À mà vừa rồi anh có thấy ai đi qua không?
Mau lên đi. Anh mệt lắm rồi.
Anh về nhé!
Làm tôi sợ phát khiếp đây này!
Ai bảo mặc áo mưa thế chứ?
Định dọa tôi sao?
Không...
Nếu anh rỗi việc thì hãy cứ ở trong phòng mà ngủ đi
Đừng có lượn lờ làm phiền người khác nữa đi.
Tôi biết anh chưa ngủ.
Tháng sau tôi sẽ dọn đến ở với anh Jae-won.
Tôi chỉ nói vậy thôi.
Hãy lo mà chăm sóc thân mình đi, nếu không vì Ha-rin.
Sao anh quay về làm gì?
Sao không đi hẳn rồi chết ở cái xó xỉnh nào luôn đi?
Đồ thất bại.
Mọi người có mặt đủ rồi chứ?
Bắt đầu đi.
Chúng ta vẫn chưa nhận được báo cáo điều tra chi tiết
Nhưng có khả năng nghi phạm có thể là cùng một tên
đã gây ra vụ giết người ở khu Ansu khoảng 2 tuần trước.
Vẫn chưa có thêm thông tin gì
từ bản báo cáo của phòng hóa nghiệm
ngoài vết máu của nạn nhân cả.
Thời điểm xảy ra án mạng không có nhân chứng nào cả.
Có ba nghi phạm cũng với cách thức tương tự.
Hiện tại thì hai tên trong tù,
tên còn lại là Kim Sung-chul
đã ra tù 3 năm trước.
3 năm trước à?
Chắc hắn ngứa nghề đây...
Ông ấy 68 tuổi rồi đấy ạ.
Được xếp vào hàng ông rồi đấy ạ.
Đã ra tù sau khi hoàn thành bản án 35 năm.
Đây là văn phòng tang lễ chắc!
Động tay động chân làm việc tìm chứng cứ đi chứ!
Moi hay móc cũng được, mau đi làm việc đi chứ, mấy thằng ngốc này!
Cậu định đốt cái gì à?
Chúng tôi thành thật xin lỗi công chúng
vì những cái chết bi thảm của các nạn nhân.
Chúng tôi xin trao thưởng 100 triệu won
cho ai thông tin chính xác về những vụ án giết người đặc biệt nghiêm trọng này.
Chúng tôi kêu gọi sự hợp tác và ủng hộ từ mọi công dân
Vì an toàn của chính mình và...
Muốn công dân hợp tác sao,
có chắc không?
Anh đang tuần tra một mình...
Ừ, tất nhiên là anh yêu em rồi, em yêu...
Ôi thôi nào em yêu...
Chào, sếp!
À ừ... Giữ nguyên vị trí.
Cậu làm tốt lắm.
Tôi qua đây... để tìm hiểu vài thứ.
Có thuốc không?
Dạ có ạ.
Thôi không cần đâu... đừng hút quá nhiều đấy.
- Không biết phong cách hoài cổ sao? - miếng độn vai...
- Vui thật... - Kiểu hoài cổ đấy!
Này, có thấy cái đứa đầu mực đâu không?
À... mày đây rồi!
Mày muốn chết sao?
Con khốn.
Con khốn...
Mày nghĩ mày là ai chứ?
- Vâng sếp ạ! - Anh bị sao vậy...
Gần đây anh làm cái quái gì vậy?
Đến trường Ha-rin xem có chuyện gì đi.
Nó gặp rắc rồi rồi.
Anh có tiền không?
Có ít tiền trong ngăn kéo bàn trang điểm ấy.
Đừng có nói gì ngớ ngẩn đấy.
Xin chú bình tĩnh ạ.
Cô nghĩ tôi bình tĩnh được sao? Nhìn mặt con bé mà xem!
Đúng là hệ thống giáo dục có vấn đề mà!
Thôi nào phụ huynh em Ha-rin! Hãy bình tĩnh lại nào...
- Bỏ ra! Tôi... - Anh Kim!
Mau bảo bố em bình tĩnh lại rồi về nhà đi.
Thật lố bịch!
Vấn đề không phải là đúng hay sai...
Bố thôi đi được không?
Hả?
Cô giáo, tôi hy vọng cô sẽ có giải pháp hợp lý
Dạ vâng, xin đừng lo ạ.
Cô giáo Kim, cô không sao chứ?
Này! Dừng lại! Dừng lại!
Ha-rin này, con đánh nhau từ khi nào thế?
Đánh trước, thật lẹ vào!
Thực tế là thế mà.
Nếu con không đánh trước, thì người ta sẽ đánh con trước thôi.
Mà đáng ra thì con...
phải cầm ghế mà phang chúng nhừ tử chứ.
Con thấy bố lúc nãy chứ? Mấy giáo viên đó sợ đến cứng hết cả lại!
Nhờ có bố đấy, chứ không thì...
Vậy là bố dạy con thế sao? Đánh trước rồi cầm cả ghế mà phang sao?
À... không, bố chỉ nói vui thôi mà.
Thế giới này tàn nhẫn lắm.
Nhớ lời bố đấy.
- Nóng quá. - Sao cơ?
Con bảo là nóng quá!
Tên sát nhân khiến tôi không dám ra khỏi nhà!
Không ra khỏi nhà! Không ra khỏi nhà!
Sát nhân thì nhan nhản đầy đường, Phải tăng cường cảnh sát!
Tăng cường cảnh sát! Tăng cường cảnh sát!
Nhiều người bị giết và tài sản cũng vậy!
Bồi thường tài sản!
Bồi thường đi! Bồi thường đi!
Tên sát nhân khiến tôi không dám ra khỏi nhà!
Không ra khỏi nhà! Không ra khỏi nhà!
To nữa lên.
Sát nhân nhan nhản đầy đường, phải tăng cường cảnh sát!
Họ không biết gì sao, rằng đây là nơi con trai mẹ làm việc?
Không biết được đâu.
Mà không có cà phê đen sao?
Cái này ngọt quá.
Vậy thì đừng nói gì cả, như thế tốt cho cả con và mẹ.
Mà sao mẹ lại đến đây gây chuyện chứ?
Mẹ mày làm chủ tịch hội phụ nữ đấy. Mẹ không tham gia thì người ta lại nói cho.
Thêm nữa giá bất động sản các khu khác thì tăng ầm ầm,
trong khi khu nhà ta giảm 30 % rồi đấy.
Đầy người không trả được tiền cọc vì không bán được nhà kia kìa.
Con không biết đâu. Mẹ với mọi người... mau kết thúc rồi về nhà đi.
Đừng gào to quá. Cứ giả vờ như đang gào là được.
Thì mẹ mày vẫn làm thế từ nãy tới giờ mà lị.
Trời ạ... Con thật sự sẽ bắt được hắn
để mẹ có thế an nhàn mà ở nhà đấy.
Mai lại tới nữa sao?
Mày không thấy đầu gối mẹ dán cao hay sao?
Mẹ luôn mang theo mà.
Thì sao chứ?
Có ai bắt mẹ phải tới đây với đầu gối dán cao thế chứ?
Mẹ đừng đến nữa!
Anh là ai vậy?
Xin chào quý khách Tôi từ nhật báo Jojung Il-bo.
Không đặt đâu.
3 tháng. Chúng tôi sẽ tặng 3 tháng báo miễn phí.
Chúng tôi còn tặng kèm máy hút bụi nữa
Mà... máy hút bụi làm gì chứ,
cứ tiền mặt có phải là hơn không?
Tiền sao? Ai đã đưa vậy?
Báo Kyungyang? Hay là báo Hanminjok?
Khoan đã... Chúng tôi sẽ tặng... xe đạp!
Vâng,chúng tôi sẽ tặng xe đạp.
Anh có danh thiếp không?
À vâng! Đây ạ.
Viết 'Xe đạp miễn phí' lên nó đi.
À vâng.
Xe đạp... miễn... phí...
Viết cả 3 tháng báo miễn phí nữa.
3 tháng báo miễn phí.
Mai tôi sẽ gọi.
Tôi phải nói với vợ mình nữa.
Vâng, cứ thế đi ạ.
Xin ngày mai hãy gọi điện cho tôi ạ.
Sao các anh chẳng tặng chúng tôi gì vậy?
Báo Jojung Il-bo còn tặng chúng tôi xe đạp miễn phí đấy.
vậy nên, tôi nói là mình sẽ hủy đặt báo dài hạn
nếu không tặng xe đạp miễn phí đấy!
Bao giờ? Thứ sáu à?
Được rồi. Không, khoan đã...
Tiền mặt thì sao nhỉ?
Xin chào, đó có phải Ủy ban Thương Mại Cạnh Tranh Bình Đẳng không?
Vâng. Tôi muốn tố cáo một trường hợp.
Là nhật báo Jojung Il-bo,
Các anh có tặng thưởng cho người tố cáo đúng không?
Tất nhiên là tôi có bằng chứng rồi.
Thứ lỗi tôi trước nhé...
Ý tôi là hết việc này việc khác...
Cũng phải cho cảnh sát nghỉ ngơi chứ. Khốn khiếp...
Tận lực vất vả vì nhân dân...
Khốn kiếpt! Đồ đểu... Sếp! Đây là sự vu cáo trắng trợn!
Bôi nhọ nhân cách người khác!
vậy là chú muốn chống lại
chính quyền sao hả? lD tên khốn này là gì?
- Thôi đi. - lD của hắn là gì?
Cái thằng ngu này!
Vì mấy cảnh sát vớ vấn như cậu nên họ mới biểu tình ngoài kia kìa!
Không thấy là đã thành 'hit' trên trang này sao? Hả?
- Khốn kiếp. - Cả mấy cậu nữa?
Nhìn gương đây này.
Tên khốn, Tao sẽ giao mày cho cảnh sát mạng
và họ sẽ dần cho mày một trận...
Mạng miếc gì, cái thằng này...
Đứng dậy rồi mau nộp bản kiểm điểm đi!
Trước khi cho cậu ăn đòn bây giờ...
Nếu không vì tôi, thì cả nước đã biết mặt cậu rồi.
Tôi cũng có quyền công dân chứ. Cả quyền hình ảnh cá nhân nữa...
Chẳng lẽ sếp coi trọng quyền của tội phạm
hơn cả các quyền của tôi sao?
Nếu cậu không ngậm miệng lại,
Thì tôi sẽ kệ cho hình cậu xuất hiện bây giờ!
Bình tĩnh lại đi nào sếp!
Sao lúc nào cũng chỉ nhằm chỉ trích tôi vậy?
Sao lúc nào cũng chỉ tôi vậy! Thấy ngứa mắt vì tôi đã dự kỳ thi ngành dân chính sao?
À, ra thế nên mới bô bô luật dân sự đấy.
Đi đi!
Đến trung tâm cộng đồng mà làm việc ấy! Ở đây rỗi hơi làm gì, mau đến đó đi!
Đi thôi nào.
Tôi sẽ lại thi tiếp đấy, tôi thề đấy.
Rồi sẽ lại trượt tiếp cho xem.
Đả đảo cảnh sát, hãy ngừng lãng phí tiền thuế dân nộp đi!
Đả đảo! Đả đảo!
Hãy bồi thường tổn thất tài sản, đả đảo những cảnh sát thiếu năng lực!
Đả đảo! Đả đảo!
Hãy bồi thường tổn thất tài sản, đả đảo những cảnh sát thiếu năng lực!
Đả đảo! Đả đảo!
Chị sao thế?
Có chuyện gì sao?
- Còn ăn thịt vào bữa trưa, đúng không? - Mau ra đây đi, sao phải trốn thế?
Mau ra đây đi!
Mày làm gì thế? Có bỏ ra không?
Mau ra đi!
Cảnh sát! Cậu ta đàn áp tôi này!
Ra đi, đồ khốn!
Là cảnh sát sao?
Cút ra!
Ôi giời...
Đừng đánh mạnh quá đấy...
Nó...
Con... Thôi đi mà!
Mẹ Doosik, dừng lại đi!
Các người mất trí rồi sao?
Sao lại đánh người ta như thế chứ?
Mọi người mau dừng lại đi!
- Nhạc cổ điển sao? - Trời ạ!
Sao một đứa trông bình thường như mày,
lại đi nghe cái thứ lãng nhách này thế?
Nghe chuyện bố mày rồi.
Bọn nó kháo nhau là bố mày dọa giết cả mấy giáo viên
nếu như mày bị kỷ luật đấy!
Ghê thật đấy...
Tao không muốn nói chuyện với bọn mày. Biến đi và để tao yên.
Theo tao.
Mau lên.
Không có sao?
Hết mất rối. Chỉ còn loại này thôi.
Nếu bọn mày không có gì để nói, thì tao đi đây.
Vậy thì tao nói thẳng luôn nhé.
Từ giờ, mày có thể gia nhập nhóm bọn tao.
Tại sao?
Mày trông có vẻ hơi thần kinh nhưng không đến nối tởm lắm.
Ừ, nhưng mày đánh giỏi hơn mà.
Thế nên tao mới làm trưởng còn mày là phó.
Còn tao thì sao?
Mày giỏi hơn nó chắc?
Nhóm ta cần một khuôn mặt đại diện.
Không thấy phát ốm khi bị gọi lên phòng giám hiệu sao?
Không thấy xấu hổ sao?
Đây không phải chỉ vì tao. Mà là vì tất cả bọn mình thôi.
Chúng ta có thể có được chút tôn trọng.
- Hãy lên giường nằm trước đi ạ. - Vâng.
Xin lỗi, nhưng anh cởi quần ra làm gì vậy...
Anh...
Ôi!
Gì vậy? Chị ơi!
Khoan đã!
- Alô? - Con trai!
Sao chủ tịch hội phụ nữ lại gọi cho tôi vậy nhỉ?
Khi nào con về thế? Mẹ đã chuẩn bị ít sườn cho con rồi đấy.
Sao một người bận rộn như "quý bà" lại phải chuẩn bị sườn chứ?
Con trai mẹ hôm nay suýt thì gẫy mất mấy cái xương sườn đấy.
Tối con sẽ về chứ?
Cậu yêu cầu kiểm tra vân tay à?
Người này bị thông báo là đã từng mất tích.
Này con? Alô?
Con sẽ gọi lại cho mẹ sau.
Anh đã kiểm tra thông tin về người này,
Sống với vợ và một con gái trong một khu chung cư.
Họ mới chuyển đến gần đây.
Trông không giống kẻ bỏ nhà đi.
Có đi xem thử không?
Chỉ tới và xem nơi hắn ta sống thôi.
Này, trời đang mưa to đấy.
Vì hắn ta nên em mới bị thế đấy.
Là mấy bà cô ở hội phụ nữ chứ.
Dù gì thì cũng hắn ta cũng là nguyên nhân gây ra chuyện này cả.
Em đã phải đóng blog của mình vì tên khốn đó đấy.
Sẽ tận tay mà tóm hắn.
Không được đâu mà...
Lát nữa em mời anh soju với sườn nướng nhé?
- Nhá? Đi nào, đi nào. - Được rồi.
Bố đang mang ô ra cho con đấy.
Sao lại không được chứ?
Mưa to lắm đấy! Alô? Ha Rin à?
Này, đi phải nhìn đường chứ!
Này anh!
Điện thoại của mình...
Nếu đã thông báo là mất tích,
thì có nghĩa là gia đình ông ta không biết
ông ta còn sống hay đã chết.
Đúng vậy. Lạ là ở chỗ ông ta vẫn tha thẩn
quanh khu mình sống.
Bày cậu Lim. Đang ở đâu thế?
Dạ, em đang ở khu Ansu để điều tra ạ.
Cậu có bị sao không vậy? Không thấy là trời đang mưa to à?
Mau quay về trụ sở mau.
Này, cậu đi đâu thế?
Không nghe sếp nói gì sao?
Anh cứ về trước đi. Em sẽ quay về sau.
Tôi không biết đâu đấy... Tùy cậu thôi!
- Hết 23,000 won. - Đây.
À mà hết bao nhiêu ấy nhỉ?
À... của anh hết 23,000 won.
Khỉ thật!
Cũng bị mấy bà cô đó cho một trận sao?
Khỉ thật...
Sếp!
Sếp! Có báo cáo từ hiện trường.
Có nhân chứng à?
Dạ, là...
Xuất hiện một người như kiểu đang bị thương.
Hay len lỏi vào các ngõ ngách và có dáng vẻ rất khả nghi.
Đây là trò đùa với cậu sao?
Dạ?
Dạ không... chỉ là...
Ý tôi là có hai tên.
Cái thằng ngu này!
Bình tĩnh, bình tĩnh!
Đúng rồi, cái tên ngốc này!
Bởi vì trời mưa nên...
Vớ va vớ vẩn.
Bác tài!
Xin chờ một chút ạ!
Mưa to thật đấy!
Cậu làm gì trong mưa mà không mang theo ô vậy?
Đồn cảnh sát Seowon.
Trông cậu không giống cảnh sát lắm.
Sao?
Vậy ra tôi giống mấy tay du côn lắm sao?
Tất nhiên là chú nghĩ tôi...
hoặc là cảnh sát hoặc là du côn rồi.
Không phải đâu. Vì lúc cậu vào xe, trông cậu như đang bị thương,
nên tôi nghĩ cậu muốn đến bệnh viện.
Tôi đang thấy hơi khó chịu.
nên hãy đưa tôi đến đó trước khi tôi đổi ý đi.
Bố xong rồi đây.
Ha Rin à, cho bố xin lỗi chuyện lúc tối,
đột nhiên có chuyện nên...
Bố không cần phải xin lỗi. Dù gì thì con cũng có đợi bố đến đâu.
Cuối cùng thì ngày này cũng đã đến.
Tôi đã dành 25 năm cuộc đời làm cảnh sát
để bảo vệ nhân dân
và giữ vững kỉ cương xã hội,
làm việc hết mình cùng với bao chỉ trích...
Tôi không bao giờ nghĩ ngày này sẽ tới
với lá đơn xin từ chức này...
Bản kiểm điểm.
Tôi thành thật xin lỗi về sự bồng bột nông nổi của mình mà đã khiến
cấp trên của mình phải về hưu non,
người đã tận tâm phục vụ ngành cảnh sát
chỉ nhiều nhất được 25 năm...
Rất ấn tượng! Cái đồ...
Bộ cậu không có ai tốt hơn để nêu ra ngoài tôi sao?
Tôi rất cảm động trước những lời thật lòng của sếp nên...
Khốn kiếp, cái thằng ăn hại này!
Viết lại đi!
Tôi bảo cậu viết chính tả sao,
phải tự mình viết một bản cáo lỗi chân thành từ trái tim mình chứ.
Cậu là nguyên nhân khiến tôi về hưu non sao? Nằm đấy mà mơ!
Đến trung tâm xã hội mà làm đi.
Sếp! Bình tĩnh đã nào!
Ăn đòn mới tỉnh ra được!
Chết đi, chết đi...
Xin chào sếp ạ!
Dạ vâng.
Đi phải nhìn đường chứ!
Vậy thì mình đi ăn tối nhé?
Được rồi, anh sẽ gọi lại cho em sau.
Được rồi, anh cũng vậy. Thật mà.... Anh phải đi rồi...
À, đó là mẹ tôi ấy mà... Lúc nào gọi điện bà ấy cũng khóc vậy đấy.
Vì tôi là con út nên bà...
Chân cậu.
Sao cơ ạ?
Nhấc chân ra coi.
Dạo này không học hành mà làm cái gì vậy?
Sao phải học chứ?
Thế giấy mời này thì sao hả?
Dạo này con bị sao vậy?
Sau này định làm gì để sống đây hả?
ĐỪng có bảo con phải làm gì nữa.
Cái gì?
Mẹ nghĩ con sẽ trở thành ai?
Con đã chơi đàn từ lúc lên 7.
Đó là tất cả những gì con làm và cũng là ước mơ của con.
Giờ mẹ lại muốn con học sao?
Mẹ đã hứa cho con học trung học ở nước ngoài.
Thế giờ con đang ở Mỹ à? Hay là Pháp đây?
Lại lôi chuyện đó ra làm gì?
Con nghĩ chỉ có cuộc đời con thôi sao? Đời mẹ cũng đâu có hơn gì!
Nhưng con chẳng có ước mơ nào khác cả!
Thế sao lúc đầu còn cho con học chơi đàn
khi mà thậm chí còn không trả được tiền học phí?
Ha Rin! Sao con lại hỗn vậy?
Con nói gì sai sao? Bố mới là người gây chuyện đấy.
Giờ lại đổ tất cả lên đầu con sao?
Thôi hết đi!
Bố đã chết hai năm trước rồi,
khi bố dời bỏ mẹ con con.
Bố đã chết luôn rồi.
Sao còn quay về làm gì cơ chứ?
Còn quay về phá hỏng kí ức tốt đẹp của con về bố làm gì vậy?
Ah!
Lâu rồi không gặp. Dạo này thế nào rồi?
Vẫn ổn. Anh vẫn vậy chứ?
Anh để vợ đến đăng kí bảo hiểm,
và giờ anh muốn Ha Rin là người hưởng sao?
Có làm vậy được không?
Bảo hiểm của anh mà. Anh có thể làm bất cứ điều gì mình muốn.
Nhưng thế vợ anh không khó chịu sao?
Ồ không, cô ấy hiểu mà.
Bảo hiểm này dù gì cũng vì tương lai của Ha Rin mà.
Vợ anh cũng thật là! À mà,
năm ngoái tôi có gọi đến nhà anh.
Bởi vẫn chưa đóng hết các khoản phí.
Tôi hỏi nếu chị nhà có muốn hủy hợp đồng bảo hiểm không,
nhưng chị ấy đã nói không.
Vâng.
Anh nên biết ơn vợ mình đấy nhé.
Chị ấy có 3 hợp đồng bảo hiểm, Mỗi cái trị giá 200 triệu.
Tổng số là 600 triệu.
Chắc phải vất vả lắm khi tiếp tục duy trì và đóng phí cho cả ba hợp đồng ấy đấy.
Tất nhiên rồi. Tôi sẽ làm việc thật chăm chỉ
để Ha Rin có thể tiếp tục học đàn.
Có chuyện gì sao?
Mà bố mày làm gì vậy?
Bố tao á? Chẳng biết.
Tao chẳng bận tâm.
Tối nay có đi giao lưu mấy anh đẹp trai không?
Có uống hả?
Hôm nay thì không được rồi. Hơn nữa tao bị gan nhiễm mỡ.
Phải rồi... mấy kiểu xinh xắn như cậu
thì lúc nào mà chả có bệnh chứ.
Kiểu như... bệnh bạch cầu, Gan nhiễm mỡ này, mấy bệnh chết người này...
Cho tôi những kiểu này! Cỡ to và cả son hương đào nữa.
Anh có xe đạp mới sao?
Ah, Báo Jojung-llbo!
Anh đã đổi đặt báo chưa?
Chưa, chúng tôi vẫn chưa.
À phải rồi. Đăng kí nào.
Chúng tôi không thích xe đạp,
nên... các anh có gì khác ngoài máy hút bụi không?
Chúng tôi không thể cung cấp tặng phẩm miễn phí được nữa
Vậy sao? Tại sao vậy?
Chúng tôi vừa bị phạt.
Chúng tôi tặng quà
vì độc giả muốn, mặc dù là trái luật
Vậy là không tặng phẩm miễn phí nữa?
Thay vào đó là 6 tháng báo miễn phí.
Vậy thì xin lỗi nhé, tôi không có hứng. Một ngày tốt lành.
Tên khốn! Chắc chắn là hắn! Khốn kiếp!
Kinh tởm!
Mà gan nhiễm mỡ là gì thế?
Kiểu như gan bị sưng phồng lên vậy.
Vậy đêm nay mình biết làm gì đây?
Ờ!
Mấy anh trai đâu hết rồi vậy?
Tối nay có trận bóng hay gì gì đó sao?
- Tao không nghĩ vậy. - Muốn xem bóng đá quá đi mất.
Coi kìa!
Đẹp trai quá!
Mấy tên này chẳng có mắt nhìn gì cả!
Này, Park Chung Su! Liệu đêm nay mình có may mắn không vậy?
Câm mồm lại!
Mày là ai mà dám kêu tên tao thế?
Mày làm hỏng đêm nay rồi đấy!
Cả mày nữa, con béo kia!
Thế còn nước Mỹ?
Học phí một năm hết bao nhiêu vậy?
Cái đó còn tùy thuộc vào nơi đến nữa,
để xem nào...
Khoảng 70,000 đô.
và theo tỉ giá hiện giờ,
thì sẽ là khoảng gần 100 triệu won.
Một... trăm triệu won?
Vâng.
Tôi hiểu...
Đẳng cấp thật đấy!
Hoàn toàn khác...
Này, bố mày có mặc váy không?
Bố tao á? Váy á?
Biết bố tao sao?
Không.
Có nghe tin về một tên cuồng dâm giết người ở khu này không?
Giải thưởng là 100 triệu won,
ngay cả khi chỉ có gọi và thông báo chút tin tức thôi đấy.
100 triệu?
Mày tin chuyện ấy sao? Từ cảnh sát sao?
Thật mà. Nghe đồn hắn hay ăn mặc như phụ nữ
để tránh cảnh sát nghi ngờ đấy.
Chúng ta nên tóm hắn lĩnh thưởng đi.
Có anh mà tao biết đã nói
giá giết thuê bây giờ chỉ có 20 triệu thôi.
hay chúng ta đi thuê người như vậy nhỉ?
- Anh đó là ai vậy? - Ai vậy?
Mấy cái con dở hơi này! Chúng mày biết làm gì?
Là người tao quen, chứ bọn mày có quen đâu!
Chỉ mình tao biết thôi, bọn mày không xứng.
À này, tối nay có rỗi không?
Tao có cần thiết phải tham gia không?
Có chứ. Tao mới chuyển đến đây nên vẫn chưa quen khu này lắm.
Vả lại tao cũng không giỏi tìm đường.
Ra rồi kìa.
Ông chú đó sao? Ai vậy?
Mau theo ông ta.
Bọn mình đi theo dõi à?
Tự nhiên hưng phấn quá!
Tao khoái rồi đấy! Ra đây là cảm giác đi theo dõi!
Hết 58,060 won.
- Chị có thẻ tiện ích chứ? - Vâng.
- Có cần túi không? - Có.
Gì vậy...? Có thấy không?
Ông ta đi vào nhà vệ sinh nữ kìa.
Qua đằng sau xem.
- Hả? - Mau lên.
Được rồi.
- Yên lặng đi! - Sao vậy?
- Ha-rin à - Mau cúp máy đi!
Là mẹ tao đấy.
Mẹ nói thẳng với con luôn nhé.
Mẹ không nghĩ mình có thể tiếp tục sống với bố con được nữa.
Làm thế là biến thái đấy, biết không
- Ai ngoài đó đấy? - Mau chạy thôi!
Mẹ ơi
Buồn cười quá đi mất. Bọn mình vớ bẫm rồi! Chà, coi này!
Nếu mà chụp được mặt nữa thì trúng quả thật đó.
Coi ông ta chổng mông kìa!
Đả đảo cảnh sát bất tài!
Đả đảo! Đả đảo!
Con người đang chết dần và giá trị bất động sản cũng vậy! Hãy bồi thường đi!
Bồi thường! Bồi thường!
Mọi người hô tốt thật đấy!
Nhìn họ mà xem.
Chỗ này hơi đáng sợ thật.
Này!
Mấy đứa có chuyện gì vậy? Tìm mẹ ở đằng kia à?
Ông ấy thường cải trang thành phụ nữ và ra ngoài khi trời mưa.
Và sau mỗi lần đó thì lại có một vụ giết người.
Cháu thậm chí còn tìm thấy cả quần áo bị nhuốm máu trong nhả nữa.
Thế cái tên biến thái trong nhà vệ sinh là ai vậy?
Thế vậy hắn là ai vậy?
Khoan đã...
Bọn cháu sẽ được nhận thưởng đúng không?
Cái đó còn tùy thuộc vào thông tin mấy đứa cung cấp nữa.
Nếu giúp ích cho việc bắt kẻ tình nghi thì là có đấy.
Vậy có đúng là 100 triệu không ạ?
Chẳng nhẽ chính quyền lại đi lừa mấy đứa sao? Rốt cuộc hắn là ai vậy?
Bố cháu.
À, hiểu rồi!
Vậy là bố cháu lè kẻ giết người phỏng?
Mẹ con cháu đã biệt tăm tin tức về ông ấy 2 năm trước,
rồi đột nhiên, 3 tháng trước ông ấy đã quay về.
Nhưng kể từ lúc đó
Hàng loạt vụ giết người đã xảy ra ở khu Seowon-gu.
Ờ...
Này thì!
Nghĩ tôi ngồi nhàn chơi chắc!
Nghĩ gì mà lại đi bịa ra mấy chuyện vớ vẩn đó hả? Thật là!
Học trường nào? Ai là giáo viên chủ nhiệm hả?
Giờ thì ngay cả mấy nhóc ranh cũng muốn giải thưởng mà đi dựng chuyện nữa à!
Ra khỏi đây mau!
Ra đi!
Đi đi!
Đả đảo cảnh sát đánh người!
Không sao đâu, không sao đâu mà...
Mau đuổi tên khốn đó ra khỏi đây đi.
Sao cơ? Tôi đã làm gì chứ?
Ra đi, đồ biến chất
- Sao chứ? - Ra khỏi đây đi
- Sao lại là tôi chứ? - Đi đi!
- Sao luôn là tôi vậy? - Đả đảo...
- cảnh sát bạo lực... - Này này!
- Đồ bất tài! - Im đi!
Vậy ra hắn cải trang làm phụ nữ
rồi khi về nhà thì có vết máu dính trên quần áo.
Này, nếu như cô bé đó nói thật thì sao?
Nếu đó là thật, thì hắn ta quả là một tên khốn điên loạn.
Một kẻ biến thái với đứa con gái hoang tưởng.
Ngừng mấy cái thứ vớ vẩn đó đi. Tốt nhất là... im đi.
Cũng có khả năng nghi phạm giả trang thành phụ nữ
Có thể lúc đầu thì không,
nhưng vì sau đó càng khó khăn khi thực hiện hành vi sát nhân
khi vụ việc lan rộng và mọi người đều trở nên cảnh giác hơn...
nên hắn đóng giả phụ nữ để khiến nạn nhân không nghi ngờ
và gây nhầm lẫn cho các nhân chứng...
Ý tôi là không có dấu vết nào của nghi phạm tại hiện trường
kể từ lúc thực hiện hành vi tội ác
Ngay cả khi có hàng tá cảnh sát trong ca trực? Và thậm chí là không có đến cả một nhân chứng?
Có lẽ là bởi vì không có ai lại đi nghi ngờ
rằng một phụ nữ có thể làm việc đó.
Viết tiểu thuyết hay đấy.
Cậu gọi mình là một cảnh sát sao?
Cậu được trả lương chỉ để làm thế thôi sao?
Mình sẽ bỏ công việc khốn kiếp này. Mình thề đấy...
Đây, mau đi xác minh xem. Đây là địa chỉ.
Bố cô bé tên là Kim Young-seok.
- Cậu Lee! - Vâng, thưa sếp.
- theo dõi ông ta trong một tuần. - Vâng, thưa sếp.
Là hắn. Đoạn video!
Hãy tin tôi, tôi sẽ tóm hắn cho bằng được.
Đừng làm gì cả. Chỉ đi theo dõi thôi.
Sao cũng được. Nhưng hắn là của tôi.
Ai vậy, cảnh sát sao?
Ừm... có vẻ lạ lắm.
Khỉ thật!
Coi anh ấy gật gù kìa.
Thế mà là cảnh sát sao?
Theo như người quen và đồng nghiệp,
ông ta rất là chi li, tính toán và đa nghi nữa...
và không thể chịu thiệt một tí nào cả.
Người như thế lại đi lừa gạt sao?
Công ty ông ta bị phá sản,
sau đó ông ta đã cố thử kinh doanh nhưng lại thất bại do giá bất động sản.
Còn gì nữa?
Ông ta đã ngủ lang ở các bến tàu điện
cho tới khi quay về nhà vào 3 tháng trước.
Tưởng được ghi nhận là đã mất tích chứ?
Đấy là hai năm trước.
Vẫn chưa rõ ràng lắm.
Lạ một điều là
ông ta có 3 hợp đồng bảo hiểm đứng tên mình.
Với tổng trị giá 600 triệu.
Tất cả đều là bảo hiểm nhân thọ
và con gái ông ta là người thừa hưởng.
Có gian lận gì không?
Có thể là không,
nhưng chỉ là ông ta sẽ không nhận được tiền trừ khi chết
hoặc là bị thương cực kì nghiêm trọng.
Có tin gì khác không?
Chúng tôi vẫn chưa xác thực được là ông ta có giả trang phụ nữ hay không.
Ông ta đến các trung tâm xúc tiến du học
và thu thập các thông tin về du học nước ngoài.
Ông ta cũng tới thư viện và tìm đọc các sách về tội pham...
Có thể thấy là dường như ông ta vô cùng quan tâm
đến các vụ giết người hàng loạt gần đây.
Thế là sao nhỉ?
Vẫn chưa thể kết luận được gì.
Chúng ta sẽ cần điều tra sâu hơn.
Còn con gái ông ta thì sao?
Không biết.
Thế thì thôi đi.
Chúng ta có nhiều việc còn quan trọng hơn.
Nhưng mà liệu...
chúng ta không thể bắt giữ ông ta vì tội khác sao?
Vì cái gì chứ?
Bôi nhọ nhân cách người khác. Hay đại loại như thế.
Nhân cách sao?
Ngừng nhảm nhí mà ăn tiếp đi.
Cậu đã được bỏ qua tội phỉ báng tôi rồi đấy.
Đúng là điếc không sợ súng.
Sếp cũng ăn tốt và sống lâu vào.
- Có ai uống cà phê không? - Đây, đây.
Một ngày đẹp trời đúng không?
Hôm nay con không đi học sao?
Sao con không mặc đồng phục?
Ha-rin, về chuyện hôm trước...
Bố xin lỗi.
Nghi phạm chỉ thực hiện hành vi sát nhân khi trời đổ mưa to
dường như là để nhằm lợi dụng tiếng mưa.
Rất dễ để nghe tiếng ai đó bám theo mình khi trời không mưa.
Nhưng khi trời mưa, nạn nhân không thể nghe được ai bám theo mình cả
Bởi âm thanh giọt nước mưa lộp bộp trên ô.
Và thêm nữa là tiếng mưa có thể át đi các âm thanh khác như tiếng nạn nhân kêu cứu.
Nghi phạm cũng nhận thức rất rõ ràng rằng mưa có thể giúp hắn che đậy tội ác của mình
Mưa to sẽ bắt đầu vào sáng sớm
ở Seoul và khu vực Gyeonggi
Rồi sau đó sẽ lan ra cả nước trong buổi sáng.
Sẽ không có mưa to về lượng
ở bờ biển Đông.
Bắt đầu tf bờ biển Tây,
rồi sẽ hoàn toàn dứt vào chiều tà.
Thật là một ngày đáng nhớ!
Chỉ là một đĩa sushi thôi mà.
- Cạn nào. - Anh khác trước nhiều lắm đấy.
Ừ... Con gái tôi cũng đã rất ngạc nhiên khi thấy tôi thay đổi thế nào đấy.
Cháu nó chắc phải sắc sảo lắm.
Vấn đề là nó quá sắc sảo.
Nó cũng lớn rồi chứ nhỉ?
Ừ... Nhanh một cách kinh ngạc.
Khi còn nhỏ, con bé đi lạc biết bao lần
và rồi tôi toàn phải đến đồn cảnh sát để đón nó về đấy.
Vì cuối cùng, mối khi bị lạc,
con bé thường nhờ người ta dẫn nó đến đồn cảnh sát
và rồi cứ ngồi đợi ở đó.
Cô bé không giỏi xác định phương hướng lắm nhỉ?
Sau này nó cũng không khá hơn đâu nhỉ?
Anh đừng lo quá
Giờ thì anh chỉ cần mua cho cô bé một cái máy định vị là được rồi mà.
Ừ, đúng rồi.
Cạn nào
Đừng hiểu nhầm.
Anh biết Seung-chul, học cùng trung học chứ?
Nghe bảo cậu ấy đang tìm người
Gọi cho cậu ấy.
Cậu không phải thế đâu.
Tôi cũng già và bị phá sản rồi.
Thế thì sao chứ? Nó có khiến anh chết được đâu nào?
Đừng từ bỏ.
Hãy ngẩng cao đầu lên.
Gọi cho cậu ấy đi. Em sẽ nói chuyện với cậu ấy.
Được rồi.
- Em về đây. - Cậu về cẩn thận nhé
Anh cũng vậy.
Từ khi nào mà cậu muốn làm cảnh sát vậy?
Khi em nhìn thấy hai cảnh sát
Vậy sao? Cậu có nhìn thấy người thứ ba không?
Không, nhưng sao? Là điềm tốt à?
Điềm gở thì có. Nó khiến cậu muốn bỏ việc đấy.
Ngay cả đạo diễn phim cũng tránh đi
khi được chiếu trên TV đấy.
Thật đấy.
Phụ nữ Đại Hàn này gan dạ thật đấy
Đi dưới mưa trong khi tên sát nhân lởn vởn xung quanh...
Giống như một nhóm vô lo vậy.
Rất xứng đáng được tuyên dương khen thưởng.
Nằm xuống!
Tôi bảo nằm xuống cơ mà!
Không sao rồi cô ạ Cô an toàn rồi.
Cái quái gì vậy! Đồ khốn!
- Anh đã bị bắt! - Vì tội gì chứ?
Anh có quyền giữ im lặng...
Này cậu Choi! Cậu làm gì thế hả?
Yên nào!
Này chú, hãy cứ yên lặng mà ngậm miệng lại
cho tới khi về đồn, rõ rồi chứ?
Sao chỉ có tôi vậy? Còn tên khốn đó thì sao?
Thả ra!
Cậu nghĩ bố cậu thực sự là kẻ giết người sao?
Như thế có lẽ con tốt hơn.
Nói thế là sao chứ?
Thấy ông ấy rồi đấy! Ở nhà vệ sinh ở công viên ấy!
Nếu là tôi cậu chịu nổi không?
Mình lo ngày nào đó ông ấy lại mặc luôn cả đồ của mình đấy
Chỉ nghĩ đến thôi cũng thấy hãi rồi.
Kim Ha-rin. Là con gái chú đúng không?
Thả tôi ra.
Hãy nhỏ lại chút đi.
Người ta có thể nghe thấy. Mà còn hơn thế, nhìn thấy chú đấy!
Ăn mặc thế này và còn...
Mà, chú còn nhớ tôi chứ?
Để xem, hình như có thấy cậu trên internet thì phải.
Phải rồi, chú đăng tôi lên đó mà Hoàn toàn hủy hoại hết phẩm cách của tôi rồi.
Cậu sai trước cơ mà.
Vậy tôi đã phạm phải tội gì khủng khiếp đến thế?
Chuyện đó có thể hiều được mà, than thở cằn nhằn khi gặp khó khăn mà!
Tôi khiến người khác thấy khó chịu sao?
Lúc đó chỉ có tôi và chú thôi mà!
Sao, cậu thấy khó chịu sao?
Đấy, là thế đấy...
Mà tôi nhiều tuổi hơn cậu đấy,
đừng có nói chuyện vô lễ với tôi như thế chứ hả nhóc!
Được rồi. Vậy thì nhìn vào đây và nói "kimchi" nào!
Cậu đang làm cái quái gì vậy?
Cậu làm gì vậy?
Thôi đi.
Tôi sẽ biến chú thành từ khóa hot nhất trên Google.
Cậu sẽ chết với tôi!
- Xem nào... - Đừng làm vậy!
Thôi đi!
Tôi bảo thôi đi cơ mà!
Có im đi không!
Này, có thôi đi không đồ khốn!
'Cái gì trên thế giới này?' sẽ sớm gọi lại.
Tôi đã gởi video về cậu tới đó.
Đó và cả Nhà Trằng nữa.
Được rồi, để xem nào...
010 9466 8178, và bấm... gửi...
Làm thế quái nào mà cậu biết số con gái tôi vậy?
Nhớ chứ? Tôi là một cảnh sát làm việc chăm chỉ đấy!
nên cậu nghĩ cậu có thể có số ai cũng được sao?
Nếu cậu gửi cho con bé, tôi thề sẽ giết cậu đấy.
- Tôi sẽ bấm nút gửi đấy. - Đừng mà.
Vậy chú sẽ nghe lời chứ? Nói 'CÓ' hay là gửi đi nào.
Khốn kiếp. Được rồi
Mau xóa đoạn video rồi mở khóa còng.
Đồ khốn!
Khỉ thật, cái ông chú này!
Tôi đã thấy hắn một lần,
sau khi hắn gây ra vụ giết người thứ sáu.
Không rõ mặt hắn nhưng hắn tầm khoảng hơn 30.
Hắn rất thông thạo khu vực này.
Như thể hẵn có thể là một nhân viên giao hàng.
Một nhân viên giao đồ ăn đêm?
Các vụ giết người thường ở các con hẻm
và chỗ đó thường là gần đường cái.
Luôn cân nhắc kĩ càng,
hắn có thể tẩu thoát bằng ôtô hoặc xe máy,
vì nếu hắn sử dụng đường bộ,
hắn có thế chấm trước con mồi một cách dễ dàng.
là lý do việc không nhân chứng
Chú giống hệt một cảnh sát vậy.
Vậy mục tiêu tiếp theo của hắn là ở đâu?
Tôi đã có vài nơi trong đầu nhưng tôi không muốn nói ra.
Sao lại không?
Vì cậu sẽ chỉ ngáng đường tôi thôi.
Thanh tra Lim.
Vâng, tôi nghe đây.
Mau qua khu Gusam dong đi... ... Lại có vụ nữa rồi.
Chỗ nào ở Gusam dong?
Vẫn chưa biết.
Họ nói là đâu đó đằng sau trung tâm viễn thông Seowon ấy.
Mau qua đó đi, khi gọi lại tôi sẽ thông báo thêm.
Đi thẳng vào con ngõ bên phải cạnh trung tâm viễn thông ấy.
Leo lên bậc thang, đến biệt thự Hanyoung.
Đến chỗ cạnh trung tâm viễn thông,
rồi rẽ vào cái ngõ bên phải ở chỗ giao nhau đầu tiên ấy.
Biệt thự Hanyoung. Mau lên!
Chú đã hứa là sẽ hợp tác rồi đấy, nhớ chứ?
Có nhân chứng không?
Không. Nạn nhân khoảng 21 tuổi.
Bị đâm 7 - 8 nhát dao.
Huynh, nhìn quần áo nạn nhân xem.
Có thể ông chú đó biết gì đó từ quần áo nạn nhân thì sao?
Cậu ta đang nói gì vậy?
Khốn kiếp!
Cậu đi đâu thế?
Em phải đến nhà ông chú đó, có gì đó rất đáng nghi.
Em nghĩ sẽ có chuyện nếu ta không sớm tìm được ông ấy.
Nhớ quay lại trước khi sếp đến đấy nhé.
- Nếu không cậu sẽ bị đuổi việc đấy. - Được rồi mà.
Bố à? Bố đang ở đâu vậy?
Bố làm những việc đó là vì con đúng không?
Giả làm phụ nữ sao? Để tóm tên sát nhân sao?
Sao bố lại làm điều dại dột như thế chứ...
Vậy mà con lại chẳng biết gì...
Bố biết không,
mỗi ngày con đều chờ đợi bố về
sau khi bố không nói lời nào mà bỏ đi.
Nhưng khi bố không hề quay về dù cho con có đợi bao nhiêu đi nữa...
Con bắt đầu thấy căm ghét bố.
Nên khi bố quay về,
Con toàn nói những lời khó nghe...
Con không hề có ý như vậy...
Con xin lỗi bố.
Xin bố... khi nghe tin nhắn này, hãy gọi lại ngay cho con nhé? Được không bố?
Cảm giác tận mắt nhìn thấy xác chết thế nào?
Tôi đã đợi anh ở trước cửa nhà anh
nhưng anh không bao giờ xuất hiện. vì thế nên tôi ở đây.
Tôi biết anh sẽ ở đây vì anh luôn thay đồ ở chỗ này.
À, anh đang tự hỏi...
Sao tôi lại biết nơi anh sống nhỉ?
Khi chúng ta chạm mặtt nhau đêm đó
Tôi đã đi theo anh và ghi nhớ nơi anh ở rồi
Tôi đã nghĩ là anh sẽ báo ngay với cảnh sát
nhưng mọi chuyện vẫn rất yên ắng.
nên tôi bắt đầu thấy tò mò
Nhưng thật kì cục,
khi có nhiều người theo dõi anh hơn là bám theo tôi,
nên đã rất khó cho tôi tìm lúc chỉ có hai chúng ta nói chuyện.
Anh đang đợi tôi đúng không?
Tôi đã muốn gặp anh.
Tôi chỉ không biết là sẽ ở đây, như thế này...
Rất vui được gặp anh.
Bố cháu đã gửi một bức hình của một người lạ sao?
Giờ ông ấy đang ở đâu?
Cháu không biết. Cháu không thể liên lạc được.
Cháu nghĩ người trong bức hình chính là kẻ tình nghi.
Cháu nghĩ là bố cháu
đang cố để mình bị giết,
để có thể lấy được tiền bảo hiểm. Vì cháu...
Ha-rin này,
hãy bình tĩnh nhé. Đừng quá lo.
Hãy nhìn bức hình đó lần nữa xem. Cháu biết nơi đó không?
Sao anh lại làm thế?
À! vậy ra anh muốn giải thưởng.
Đúng vậy.
Tôi cần tiền.
Con gái tôi sẽ có thể có cơ hội thay đổi
đời mình với khoản tiền đó.
Nhưng biết làm sao đây? Vì giờ anh sẽ phải chết.
Ở đâu cơ?
Công viên gần nhà thờ lớn sao?
Gần trường cháu sao?
Anh cần phải bộc lộ thêm nhiều cảm xúc nữa vào!
Thế này chẳng vui chút nào!
Không đau sao?
Hãy thành thật hơn đi xem nào.
Thật ra...
Hôm nay tôi rất muốn sống.
Bởi vì...
Tôi muốn nói chuyện với con gái mình... đã lâu rồi tôi...
Con gái anh sao?
Tôi biết con gái anh rõ lắm đấy.
Đừng lo. Tôi sẽ tiễn nó đến với anh.
Đi trước đi. Tạm biệt nhé.
Đúng rồi, phải thế chứ!
Thế chứ! Thế mới vui khi đấu tranh để sống chứ!
Cố lên nào! Dồn sức nữa vào nào!
Cái...
Dừng lại đi.
Anh định làm gì vậy?
Hôm nay tôi đã rất vất vả đấy.
Cuộc sống của anh cũng rất khó nhọc đúng không?
vậy thì hãy yên nghỉ đi.
Không được cử động!
Bỏ vũ khí xuống!
Được rồi. Đừng bắn!
- Bỏ vũ khí xuống! - Đừng bắn!
Này chú! Chú này!
Tỉnh lại đi! Chú không sao chứ?
Bố... con xin lỗi...
Ha-rin à...
Bố xin lỗi vì đã dời bỏ con...
Con xin lỗi...
A! A! Kéo căng thêm chút nữa đi.
Không thấy chứ đâu hết cả rồi!
Nữa đi! Một chút nữa! Được rồi, được rồi!
Thế là được rồi.
Giờ thì buộc vào được rồi. Thế thế.
Mà hạ sĩ Choi là ai vậy?
Con trai tôi đấy!
- À, vậy hả? - Phải, con trai tôi đấy!
Bao giờ thì cậu về?
- Ừm khoảng 4, 5 năm nữa? - 4, 5 năm...
Bên Mỹ không phải là có nhiều anh đẹp trai lắm sao?
Ôi, mình ghen tỵ thật đấy.
Nhớ gọi cho bọn mình khi kiếm được mấy anh bạn trai đấy nhé.
Có gì mà ghen tỵ chứ?
Cậu ấy sang đó để chơi chắc?
Bảo trọng nhé.
Cảm ơn vì đã ra tiễn mình.
Đến nơi cái là mình sẽ gửi mail liền.
- Nhớ gọi đấy. - Được rồi. Mình đi đây.
Đi nhé...
Nhìn cách cậu ấy đi kìa.
Có học thức có khác.
Cậu ấy luôn tuyệt vời mà.
Thôi đi mà bố. Đâu cần xe lăn nữa đâu?
Bố có còn đau nữa đâu?
Không đau, nhưng vẫn cần giả vờ.
Để có thêm tiền từ công ty bảo hiểm.
Thật sao? Sẽ vẫn có thêm tiền sao?
Ghen tỵ là kẻ thất bại...
- Mấy cái đầu mực này! - Ghen tỵ là...
Tên quái nào thế?
Ai vậy?
Hử?
Là người quen.
- Là 'cái anh' cậu quen sao? - Ừ.
Khốn kiếp!
Sao cậu biết một anh như thế chứ?
- Không nghe anh ấy gọi mình là đầu mực sao? - Loại như cậu mà quen được sao?
Nhớ ăn đủ ba bữa đấy.
Vâng.
- Hằng ngày nhớ gửi mail cho bố đấy. - Bố phiền quá đi mất.
- Bố chỉ... - Xin chào.
Xin chào.
Học chăm chỉ vào nhé. Tự chăm sóc bản thân.
Vâng.
thế... chú vẫn chưa đi được sao?
Phải đấy, nhất là sau khi bị đâm như thế,
lạ là có thể đi được đấy.
Chú khỏe mà, vẫn đứng ngồi...
Không đâu.
Tôi thấy chú nhảy nhót ở chỗ làm đấy.
Ai nói thế chứ?
Hai người thôi đi được không.
- Bố à, con phải đi đây - Ừ.
Ừ. Nhớ giữ gìn sức khỏe đấy.
- Bố giữ sức khỏe nhé - Ừ.
Này, không phải cậu đang trong giờ làm việc sao?
Cậu làm gì ở đây vậy?
Sao, chú lại định tố cáo tôi nữa à?
Nhảy nhót ở chỗ làm.
Tên khốn...
Dịch: Ryan Pham®